smilingrid

May 20, 2017

My Top Online French Language Learning Resources! (from a lapsed billingual)

Since my family's AHmazing trip to France (seriously, watch the videos and cry a little with me over the lack of alps in Boston), I've been completely and totally re-obsessed with the French language. My brother and I were enrolled in an immersion school when we were younger, where you literally understand nothing for the first however-long...until the gibberish the teacher is speaking magically turns into comprehension. We learned math in French before we did so in language, literally and figuratively making it a foreign language to me!

Okay, math jokes aside, learning a second language that young was an incredible gift! We stayed in the immersion program (which was in a public school btw) until middle school. After which, we'd have one or two classes in French before each of us transferred to private schools for high school. While absolutely awesome for my other classes, private school wasn't the best for my French language skills. For my AP class, we read "Le Petit Prince" in the original French... something we read in elementary school for my public education. I took the AP French test my sophomore year and haven't taken an organized class since.

Before this gets brag-y OR complain-y, let's just get back to the present, shall we?

I'm back to being SUPER obsessed with French! Luckily, my lovely Canadian college roommate will chat en Francais with me but sometimes I really need to just make some embarrassingly beginner mistakes while no-one's watching. The road to re-billingual-ing myself is apparently paved with cringe-worthy "I should have known that" moments. Who knew?

Since re-starting my French kick, I've looked for a loooot of online, app, and podcast resources. Most of them are definitely geared more towards beginners, using your standard "je m'appelle" = "I am called" translation teaching. Which, as we've established, definitely ain't the way I learned! So, if (like me!) you'd like to dive into the French language headfirst rather than getting fed the language word-by-word/piece-by-piece... you've come to the right place!


Image result for french in action

1) French in Action on Learner.org
This 52-video series apparently has a "cult following" as described by website FluentU. While it's definitely pretty repetitive (and outdated, ooof some of the outfit choices!), it will also allow you to start with an immersive experience regardless of your previous language skills! It's great for brushing up on your existing French vocab and grammar, plus there's a pretty cute story line woven throughout the learning to help you remember better!


Image result for duolingo

2) Duolingo
Though I don't really like the translation-style of learning, duolingo somehow managed too charm me! I'd say about half of their app is translation based- during different mini-courses, they'll ask you to translate either from French to English or English to French, while providing a bunch of mixed up and extraneous words to build your phrase. They also have a speaking portion to these courses, where a phrase is said aloud in a French accent and you're asked to record yourself repeating it (don't worry, you can turn this off if you're in a public place!). Finally, they also have texting-based conversation bots to really test your small-talk abilities! I think what really sucked me into this one is that it keeps track of the number of days you've met your goal- I love competing with myself!


Image result for Frantastique & The French Experiment

3) Frantastique & The French Experiment
I LOVE this goofy little language-learning tool! It involves aliens, a mostly-naked Victor Hugo, and the spreading of the French language and culture throughout the galaxy! This one has a little bit of everything- there are videos, audio components, verb conjugations, and a funny little story included in the free trial! I really like that they let you get though the whole lesson- the learning, the testing, and the cultural morsels- before grading your answers. They'll then email your responses to you with corrections and explanations about any mistakes you've made. You can also pick a "spicy" or "non-spicy" version, depending on your level of tolerance towards sometimes-racy French jokes.



4) French Voices Podcast
This is an awesome series created by a native French french-language teacher named Jessica based in Australia. She interviews other Frenchmen and -women, putting their incredibly interesting stories online! So far, my favorites have been the stories of a woman who provides French Subtitles for the Walking Dead, a couple who travels the world by bike, and a piece on a French baker (again, based in Australia) who's descriptions of his pastries made me incredibly hungry. Jessica does a really great job at giving you necessary vocab and turns of phrases before the conversation begins, but doesn't try to slow down her conversations or dumb them down. Instead, she presents the interviews as they are- native French speakers, speaking in French  

These are definitely my top free online resources for increasing French skillZ! I've tried to include something from every type of resource and for every kind of learner. Some honorable mentions would include:


  •  the game Drops which taught me how to say "hungover" in French (but only lets you play for 5 minutes a day on the free version)
  • Memrise which is a bit like a vocab-heavy Duolingo but less flawlessly executed (at least not on my tablet, it could be amazing on a computer), 
  • Netflix's French language section, which I'd be WAY more pumped about if they had French subtitles. They have them in English, Spanish, Chinese, and others but NO French? Like what?
  • UPDATE 5/25: make sure to check with your local public library as well! Not only might they have physical resources of all kinds to help with language learning, but they might have sites/apps like hoopla and kanopy which contain awesome collections of french videos!

I'm not sure about other cities, but Boston has many meetup groups and an amazing French Cultural Center (with a plethora of offerings in-person and online. I did a presentation on them for one of my librarian classes and I'm in love). Unfortunately for me, they always seem to have their rendez-vous when I'm at work- the downside of evening shifts!- but these would definitely be amazing options for building confidence and ability when it comes to listening comprehension and spoken conversation skills!

Please let me know of any resource that you think belong on this list- I am pretty much always going to be looking for new ways to better my language skills. Even just these past weeks have upped my abilities. Practice makes perfect, after all! This past week especially, I haven't had classes to distract me from my language extracurricular so I'm remembering more and more of my years of schooling while increasingly feeling confident in my renewed bilingualism.

Merci d'avoir lu ma poste! J'espère que cela vous aideramême un petit peut, sur votre voyage en la langue française!

May 18, 2017

Skiing the French Alps with the fam: Chamonix Travel Vlogs!

Hello! Welcome to my vlog for my fam's ski vacay! The original video was monstrous- over 20 minutes- so I broke it down into three separate videos.

I'm so excited to finally have the videos ready to share! Because it was too big for one video, I'm putting all three in one blog post for viewing convenience! 





May 17, 2017

Galderma Differin® Gel at Target Review! #BeforeDifferinJourney

This shop has been compensated by Collective Bias, Inc. and its advertiser. All opinions are mine alone. #BeforeDifferinJourney #CollectiveBias
IMG_8698.jpg

IMG_8704.jpg


My struggle with acne has been pretty well documented through the years that I’ve had this blog. Once I think I’ve gotten it under control, it will re-colonize my pores in the most painful way, and I’ll have to start from square one! I’ve tried over-the-counter (OTC) and some prescription pills and ointments over the years, but have been desperately searching for that OTC miracle on my student budget (and for the convenience!). Enter Differin® Gel, a new addition to my gentlest acne-clearing skincare routine, which I picked up at Target!  

IMG_03191.jpgIMG_03211.jpg

Find more Differin® inspiration at the social hub here.


The new Differin® Gel is the first (and only!) prescription strength retinoid ready for use OTC! Its job? To help clear and prevent the pesky force known as acne. Basically, it fights the good fight in my pores and across the surface of my skin with the power of RX as the newest advancement in the over the counter acne category (in over 30 years! I’m so ridiculously glad it’s here to shake things up!). The active ingredient is a dermatologist recommended retinoid, Adapalene, which was only available with a prescription before now.


IMG_8701.jpgIMG_8712.jpg
In order to restore my skin to its ideal texture, tone, and acne-free-ness, Differin® Gel goes deep into my pores to clear breakouts at their beginning as part of my breakout routine! This prevents them before they’re even an evil idea lurking in the shadows, leaving nothing but good vibes and metaphorical sunshine.


I’ve put together a little video tutorial to show how I’m incorporating Differin® Gel into my gentlest skincare regimen! You can watch it immediately below this text, or skip it and read the explanation.




  1. I remove my makeup at the end of the day using these cloths that only require water. If you’re interested in this magic, I’ve done a whole series on YouTube of testing dupes!
  2. I make sure there’s no trace of the day on my skin with micellar water or a gentle cleanser. Please use caution when using Differin® Gel with more than one acne treatment or glycolic acid product because this could lead to irritation.
  3. And then ~drumroll~ the star of the show! Differin® Gel isn’t a spot treatment. Instead, it’s best used when spread in a thin layer all over the face once a day! Even after acne starts to clear, this step is essential to keep it gone!
  4. I moisturize with something equally gentle- luckily, I’ve still got some amazingly gentle Cetaphil® Daily Facial Moisturizer with an SPF of 15 from when it was recommended to help heal my tattoo, so I am good to go!


IMG_8706.jpg
IMG_8708.jpg
So, this video and post is going to serve as my #BeforeDifferinJourney as I combat my acne! I will be using Differin® Gel as my sole acne-fighting product for the next few weeks, so stay tuned to see how it (hopefully) transforms my skin!

This product is dermatologist developed and tested. Please call 1-866-735-4137 for any questions you may have concerning the product. However, should you experience any problems while using the product, please discontinue use and consult your healthcare provider.

Javascript